Vladimir Putin: “Rússia busca cooperar com uma América Latina unida, forte e independente”

10/6/2014, Entrevista concedida por Vladimir Putin à Prensa Latina e Itar Tass (Editada por Russia Today TV)

Putin: “Rusia busca cooperar con una Latinoamérica unida, fuerte e independiente”

Traduzida do espanhol pelo pessoal da Vila Vudu

                                                  POSTADO POR CASTOR FILHO 

Estamos interessados numa América Latina unida, forte, economicamente sustentável e politicamente independente, que se está convertendo em parte importante do mundo multipolar e emergente – disse o presidente da Rússia, Vladimir Putin.

O líder russo fez várias importantes declarações numa entrevista concedida às agências Prensa Latina e Itar-Tass, na véspera de partir em viagem por vários países latino-americanos. Abordou amplo leque de temas de interesse comum, da cooperação comercial até a importância da Copa do Mundo de Futebol, que está chegando ao final no Brasil e imediatamente será levada à Rússia, onde será realizada em 2018.

O respeito da América Latina à liberdade e a outras culturas

Segundo o presidente russo, na região latino-americana há fortes tradições de respeito à liberdade, a outros povos e culturas, e praticamente não há disputas entre estados; tampouco se vê, entre os países latino-americanos o jogo de “dividir para governar”. Em vez disso, os países latino-americanos mostram-se dispostos a trabalhar conjuntamente para defender a sua casa latino-americana comum.

Putin garantiu que atualmente a cooperação com os Estados da América Latina é uma das direções chaves e muito promissoras da política exterior da Rússia. o multilateralismo nos assuntos mundiais, o respeito às leis internacionais, o fortalecimento do papel central da ONU e do desenvolvimento sustentável são os princípios que nos unem – enfatizou. O presidente russo agradeceu aos latino-americanos o apoio às iniciativas internacionais promovidas pela Rússia,incluídas a desmilitarização do espaço, o fortalecimento da segurança internacional em matéria de informação, a inadmissibilidade de glorificar-se o nazismo.

É crucialmente importante para nós que, nas relações entre Rússia e América do Sul mantenha-se uma  continuidade que reflete os interesses fundamentais e nacionais, independentemente da formação política que lidere num ou noutro país, nesse momento – afirmou.

É inconsistente a ideia de impor a outras nações modelos alheios de desenvolvimento

Em relação a atual ordem mundial, o presidente russo considera que “ele mundo do século 21 é global e interdependente, pelo qual nenhum Estado o grupo de Estados pode resolver os principais problemas internacionais por sua conta. Mesmo assim, cada intento de estabelecer algum “oásis de estabilidade e segurança” está condenado ao fracasso.

Segundo Putin, os diversos desafios e ameaças dos tempos modernos exigem que todos nos oponhamos às tentativas para impor a outras nações os modelos de desenvolvimento alheios. Advertiu que essa atitude já havia demonstrado sua inconsistência. Não apenas não ajuda a resolver conflitos como, também, desestabiliza e gera o caos em assuntos internacionais.

Referindo-se ao escândalo da espionagem massivo pelos EUA, opinou quetrata-se não só de pura hipocrisia nas relações entre aliados e parceiros, mas, também, é ataque direto à soberania dos estados, além de violação de direitos humanos e da privacidade. Assegurou que a Rússia está disposta a cooperar para elaborar um sistema de medidas para garantir a segurança dainformação internacional.

La CELAC e a União Aduaneira, dispostas a cooperar

Em referência à integração russo-latino-americana, o presidente russo qualificou como promissor o início dos contatos entre a CELAC e os países membros da União Aduaneira, o Espaço Econômico Comum.

Estamos abertos a interatuar de maneira substancial também com outras associações de integração na região latino-americana, inclusive no marco da comunidade que está emergindo. Refiro-me à União de Nações Sul-americanas (UNASUL), ao Mercado Comum do SUL (MERCOSUL), à Aliança Bolivariana para os Povos de Nossa América (ALBA), à Aliança do Pacífico (AP), aoSistema de Integração Centro-Americano (SICA) e à Comunidade do Caribe (CARICOM) – disse.

Especificou que a Rússia está interessada em criar alianças plenas, tecnológicas, de projetos e produção com os países da região, aproveitar ao máximo as possibilidades das economias complementares, cooperação em questões tão importantes como o petróleo e o gás, a hidroenergia e a energia atômica, a construção de aviões e de helicópteros, as infraestruturas e, nos últimos tempos, também os biofármacos e a tecnologia da informação.

Aprecio muito o diálogo com a presidenta argentina

A Argentina é hoje o principal parceiro estratégico da Rússia na América Latina, na ONU e no G-20.

Nossa visão das principais questões de política internacional é parecida ou coincidente. Entendemos ambos que é preciso formar uma nova estrutura mundial, mais justa e multicêntrica, que se baseie no Direito Internacional e no papel central, de coordenação, da ONU – disse Putin, que disse também queaprecio muito o diálogo construtivo e confidencial com a presidenta Cristina Fernández de Kirchner.

Na última década, o volume do comércio russo-argentino multiplicou-se por seis, e alcançou 1,8 bilhões de dólares, o que nos permite considerar a Argentina um dos principais sócios econômicos e comerciais da Rússia na região da América Latina – continuou o presidente russo. Acrescentou quemerecerá atenção especial a intensificação da cooperação tecnológica e investimentos, especialmente nos setores de energia, energia atômica e maquinaria. Referiu-se também à cooperação na Antártida, que nos parece promissora.

Sobre a possibilidade da integração da Argentina ao grupo BRICS, disse que a Rússia vê com interesse o desejo do governo argentino de unir-se ao grupo, mas lembrou que no momento, por questões práticas, não se pensa em aumentar o número dos países BRICS. Antes de incluir novos membros, temos de otimizar os vários formatos de cooperação já estabelecidos no grupo – concluiu.

Em Cuba, Rússia está disposta a recuperar as oportunidades perdidas

As relações russo-cubanas baseiam-se numa longa tradição de amizade inquebrantável e na grande experiência de uma cooperação frutífera que éúnica em muitos aspectos. Nos anos 90 do século 20, os ritmos de nossa cooperação bilateral reduziram-se um pouco e os sócios estrangeiros de outros países nos superaram em várias áreas – Putin confessou. Mas, o presidente russo garantiu, os dois países estão dispostos a recuperar as possibilidades perdidas.

Hoje Cuba é um dos principais sócios da Rússia na região. Nossa cooperação éde caráter estratégico e está orientada para o longo prazo. Temos umacoordenação estreita no campo da política exterior e no marco das organizações multilaterais. Nossas posturas em relação a muitos temas globais e regionais coincidem – disse o presidente Putin.

Especificou que atualmente se estudam grandes projetos no campo da indústria, altas tecnologias, energia, aviação civil, uso pacífico do espaço cósmico, medicina e biofármacos. Uma das áreas mais importantes de nosso trabalho conjunto é intensificar os intercâmbios culturais.

O presidente disse que, devido ao desenvolvimento em Cuba da Zona Econômica Especial de Mariel, várias empresas russas manifestaram interesse em novas cooperações, em especial empresas que fabricam produtos metálicos e plásticos, peças de reposição para automóveis, montagem de tratores e de maquinaria pesada para a indústria ferroviária. Referiu-se também ao projeto da companhia Zarubezhneft S.A. que, em agosto de 2013 começou a perfurar o primeiro poço de exploração no poço Boca de Jaruco.

O potencial da cooperação com o Brasil não está completamente desenvolvido

O presidente confirmou que a Rússia apoia o Brasil como candidato digno e forte para um posto permanente no Conselho de Segurança da ONU. Disse quetem certeza de que o Brasil, país potente e de rápido crescimento tem função importante na formação da nova estrutura mundial multicêntrica.

Segundo o presidente russo, apesar que há muito tempo Rússia e Brasil manterem ativo diálogo político, com cooperação militar, técnica e cultural, o potencial da cooperação econômica e comercial com o Brasil não está sendo completamente aproveitado. Além disso, no atual contexto de insegurança da economia mundial, vê-se alguma redução do intercâmbio comercial bilateral (3,3% em 2013). Para corrigir essa situação necessitamos diversificar os vínculos comerciais: aumentar as trocas no campo dos artigos de alta tecnologia e maquinaria, desenvolver a cooperação nas áreas de aviação e energia e na agricultura.

Nova sede do Mundial de Futebol: do Brasil à Rússia

O chefe de Estado russo disse que, atendendo a convite da presidenta do Brasil e do presidente da FIFA assistirá à final do campeonato, para participar na cerimônia de transferência do título de país anfitrião. Em 2018, a Rússia acolherá pela primeira vez em sua história esse evento esportivo tão popular. Em fevereiro e março já realizados os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Inverno em Sochi e sabemos muito bem como é difícil organizar um evento dessas dimensões.

Putin disse também que a Rússia acompanha a experiência brasileira na preparação para os Jogos Olímpicos em 2016. Revelou que a Rússia guarda algumas “surpresas”, para ultrapassar o país anfitrião de 2016: incluímos na lei federal um regime especial para vistos de entrada no país para estrangeiros que vão ajudar a preparar o campeonato de 2018. Nas vésperas das competições e durante a celebração, não só os participantes oficiais – atletas, árbitros, treinadores, etc. – mas também os torcedores poderão visitar a Rússia sem precisar de visto de entrada.

Finalmente, o presidente destacou a participação latino-americana no Mundial. Disse que está acompanhando de perto sempre que o horário permitiu, e apreciou o futebol brilhante, espetacular que mostraram as seleções.