O raiar da Novorossia
6/7/2014, [*] Coronel W. Patrick Lang − The Twisted Genius(TTG)
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu
POSTADO POR CASTOR FILHO
Do blogueiro de “Moon of Alabama”:
O blogueiro The Twisted Genius (TTG) [O Gênio Pervertido/Retorcido [1]], ex-Boina Verde do exército dos EUA, treinado para inventar e comandar insurgências locais pelo planeta e veterano da guerra do Vietnã, tem opinião muito semelhante à minha,sobre a Ucrânia.
Entreouvido na rampa do Bodum na Vila Vudu:Taí! TAÍ! Opinião do MoA, concordando com o TTG, ISSO é opinião que interessa, sô! Opiniões que NÃO INTERESSAM são as das maitesproenças, dos manholis, dos pondês, dos faustões, das tacanhedes, da Rádio Estadão [Pêqêmêpê! Já nem me lembrava, sô! Ouvi dia desses, por acaso... Ma ke baaaaita meeeeerda é a Rádio Estadão! 8-))].
Azul - Crimeia/Sebastopol - Repúblicas da Federação da Rússia
Vermelho - Províncias disputadas
Vermelho escuro - Províncias atacadas da Novorossia
|
Compreendo e partilho a amargura e o ressentimento de todos que souberam hoje cedo que a Força de Defesa deixou Slaviansk. As notícias horrorizaram todos – os patriotas do “viva-viva”, os patriotas do “chora-chora” e até os figuras metidos a “analistas”.
Mas, agora, me façam o favor, ouçam uma pessoa que passou os últimos 45 dias em Slaviansk.
45 dias, dos primeiros, quando os primeiros postos de controle nos arredores da cidade estavam sendo instalados, até a cidade ser completamente cercada. Saímos de Slaviansk, pela rota ‘'de guerrilha'’ que contornava a cidade em meados de junho; horas depois, já havia ali um posto de controle do exército ucraniano. É isso: a cidade foi bloqueada de todos os lados. Suprimento para os soldados logo virou dor de cabeça gigante, incompatível com a vantagem tática.
Mas, apesar de todo o desespero que se percebe nas declarações públicas feitas por Igor Ivanovich, quando disse ao mundo que “só conseguiremos aguentar até 12 de julho”, tenho absoluta, total certeza, de que, se a Guarda-Nazista [Atenção: nosso informante NÃO DISSE “Guarda Nacional Ucraniana”] conseguir, lá pelo Dia de Ano Novo, entrar, afinal em Slaviansk, mesmo que a cidade esteja reduzida a uma panqueca de escombros, ainda haverá lá gente com rifles automáticos e lança-granadas para resistir contra as tropas ucranianas, de dentro dos porões que houver.
Na realidade, o destino de Slaviansk foi decidido em abril-maio, quando o monte Karachun foi tomado. É impossível conduzir defesa ativa e efetiva, se você enfrenta uma força estratégica dominante, implantada sobre toda a cidade, quilômetros de comprimento, tudo ocupado pelo adversário, com artilharia pesada. Nessas circunstâncias, a luta é impossível. É impossível lutar, se você não tem os meios militares. É impossível. Mas mesmo assim, sim, Igor Ivanovich e as Forças de Defesa conseguiram resistir.
Mais que isso: não só resistiram como, em apenas poucos dias, conseguiram acabar com qualquer interesse que aquele exército, várias vezes superior, tivesse, de engajar-se em combate contra as Forças de Defesa. A informação que tenho é que o exército ucraniano desistiu de tomar a cidade, no instante em que as Forças de Defesa entregaram a cidade de Semyonovka que tinham sob seu controle.
Não há dúvidas de que Slaviansk já é símbolo da “Primavera Russa”. Mais que isso, já fez história, e para sempre.
Mas o objetivo em Slaviansk era outro: a cidade atraiu para ela as forças efetivas do exército da Ucrânia. Com isso, permitiu a mobilização das Forças de Defesa em Lugansk e Donetsk.
[5/7/2014, Dmitry Steshin, Komsomolskaya Pravda, em:“Slavyansk is out of sight now…”, traduzido do russo para inglês por Gleb Bazov, (NTs)].
Concordo integralmente com essa avaliação de Dmitry Steshin.
Os rebeldes parecem bem treinados, bem organizados e bem motivados. Excelente exemplo é esse vídeo curto, dos morteiros 120mm dos rebeldes em ação:
As varetas-de-alvo [original “aiming stakes] estão abertas. Significa que há observadores avançados e um centro de direção de fogo. Os artilheiros nivelam os canos entre os turnos de tiro. Tudo isso exige treinamento e disciplina. Fiquei impressionado. Muitos dos líderes rebeldes e provavelmente quantidade considerável dos soldados rebeldes são veteranos de uma ou das duas guerras da Chechênia. As unidades do exército ucraniano não estão com o coração nessa luta. As unidades da Guarda Nacional (na maioria, os bandidos do Setor Direita e suas gangues) estão muito motivados pela “Operação AntiTerroristas” [orig. ATO], mas foram treinados para tumultos urbanos (na Praça Maidan), não para guerra de vários tipos de armamento.
Vladimir Putin |
Por que Putin não iniciou sua operação de manutenção da paz para pôr fim à luta e ao massacre de civis? O Saker e muitos outros estão clamando por intervenção.
Há muitas razões lógicas para não intervir muito abertamente. Mas não creio que a ameaça de sanções e de uma nova guerra fria sejam fatores que estariam “contendo” Putin. Não. Putin é casca-grossa [orig. he is another hard hearted empath]. Ele sabe que a Novorossiya terá de ser forjada em fogo, se vier para sobreviver. Terão de querer e de estar dispostos a lutar por eles mesmos.
Igor Strelkov |
Em abril passado, Igor Strelkov, ex-coronel das Forças Especiais de Defesa Nacional da Rússia, SPETZNAZ, e comandante militar dos rebeldes, reclamou que poucos se apresentaram para alistar-se nas Forças de Defesa. Isso mudou. Os rebeldes já são mais de 20 mil alistados. Os mineiros do Donbass levantaram-se contra seus patrões oligarcas e já desde junho começaram a alistar-se em grandes números.
Além disso, Putin despreza a “tendência” que o “ocidente” tem manifestado, pela chamada “responsabilidade de proteger” (R2P) sempre mediante interferência agressiva em assuntos de outros. Mas é claro que Putin se movimentará, se considerar necessário e quando considerar necessário.
Por hora, parece-me que Putin e seu governo estão cuidando de garantir o necessário apoio secreto aos rebeldes; e trabalham incansavelmente para obter o cessar-fogo e para construir solução política. Assim, vão criando condições para que uma nova nação – o Estado Federal de Novorossia, que quer implantar-se de Carcóvia até Odessa e Transnistria – nasça, afinal, por vida própria.
_______________
[*] Coronel W. Patrick Lang é alto oficial aposentado da Inteligência dos EUA e das Forças Especiais dos EUA (“Boinas Verdes”). Serviu no Departamento de Defesa, agente de campo e de gabinete, por muitos anos. É veterano condecorado de várias guerras dos EUA em todo o mundo, inclusive no Vietnã. Foi formado e treinado como especialista em Oriente Médio para o Exército dos EUA e serviu por muitos anos na região. Foi o primeiro professor de língua árabe na Academia Militar dos EUA em West Point, New York (...).
__________________
Nota dos tradutores
[1] Para começar a poder saber do que se trata, ver: The Twisted Genius.
Comentários